Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
[The Fatal Mission]
- Episode 33 -
Director Bian.
I just came to join in the fun.
Everyone, the commission (certificate) is in this box.
The winner's name will be written on this commission (certificate).
In a while I will have Aide-de-Camp Liu put this box
in some corner of the village.
The first one to bring this to me will be the winner.
Yes.
Division Commander.
All right, the box has already been hidden.
The entrance has been marked.
Who finds the box first will depend on your ability.
So it's tied up with string.
You might as well put a girl at the entrance to hand me the box.
- Really? - Get serious.
It's time.
If there are no questions, you can start.
Sir, I was just watching Aide-de-Camp Liu's pace.
He took twenty minutes for the round trip.
According to our present speed,
we won't need more than ten minutes to get near the box.
You are one smart soldier.
There's no need to look for it.
Why? You are not hurrying to help us find it, and yet standing there making sarcastic comments.
Just keep walking towards the village.
It's about ten minutes from here.
I didn't realize you also figured out Aide-de-Camp Liu's pace and time.
Rookie, you are really good at hiding your skills.
No wonder you got three girls pining for you.
Didn't you just exchange looks with that foreign devil, Old Jay?
Actually, you know everything very well.
You have to know that if we can figure out the time,
Old Jay certainly can as well.
I understand.
Long Hair.
You're fast. I'm giving you a job.
Don't worry.
Captain, what's the idea? I don't get it.
Let's go.
It's about ten minutes. Should be getting close.
That's about ten minutes; it should be somewhere around here.
Guys.
All right. It looks like we beat them to the punch.
Campbell.
I want you to take First Squad and guard the building. Don't let anybody inside.
Everybody else, you're with me.
Let's go.
One.
Two...
Go!
Hey!
- Is it here? - Yes.
Did you erase the marks?
I erased them. They've already taken the bait.
Four Eyes, stand guard.
Okay.
Search.
I found it!
I found it.
Long Hair, good job!
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Would Aide-de-Camp Liu really hide it here?
We fell for the bait.
Let's go.
Go.
Did you find it?
No! We've been duped.
Search the area. Let's go. Quick.
Go! Go! Go! Move!
Ban Kuo, the Americans are here.
Withdraw.
Break right! Go! Go! Go! Army, break right!
Quick, quick!
Go!
Why are there only five of them?
You go there. You stay here.
You come with me.
What? Division Commander, they are breaking the rules.
With so many of their men at the entrance of the village,
our people will not be able to get the box to you.
Breaking the rules?
Tell me then. Which rule have they violated?
How can you call yourself a soldier? This is a battle.
There are no rules.
Zhao Ban Kuo,
the enemy has its net up.
It's up to you now.
Stop wasting time. Group fight or a duel? I'm good for either.
Five of them are enough to give us trouble.
How many more do you want?
Something is fishy.
Let's play with them.
There is the box.
Zhao!
I've got to admit
you are cunning.
I almost got duped by you.
Fighting requires tactics.
Rookie, give me the box. I'll bust out from the second floor.
I'll cover you.
Shit!
Bell.
Stop.
Old Jay, can we stop fighting now?
Our guy is already at the entrance of the village.
That's right. If you want to get that little box,
it's already too late for that.
Zhao, didn't you notice the difference in our people?
Different how?
Except for the big noses and blue eyes.
Or is your brain in your neck?
Ban Kuo, something is wrong.
There are only five of them.
Oh no. There is definitely an ambush at the entrance.
Let's go.
Dumbass.
Hey, Zhao, running will not do you any good.
It's all over.
You may not have caught our guy just yet.
What was that saying?
It's not over until it's over.
You shut up!
Damn it. I don't believe it.
That Long Hair could definitely make it.
Division Commander, we got the box.
We didn't disappoint our Division 36.
And I thought the foreign devils were straightforward.
They have more scams than Swiss cheese has holes.
Don't go for the underhanded if you got guts.
We should fight like real men.
Don't look at me that way.
The foreign devils were waiting for me at the finish line. It would have been the same for any one of you.
Well done, Campbell.
Damn good job, Campbell!
Division Commander.
We won.
Officer,
this round shouldn't count. They cheated.
You foreign devils
have bullied us ever since my grandfather's time.
So you are tricking us now?
This round doesn't count. I want a do-over.
Division Commander Su, from up here, you could see how they set me up.
Why didn't you say anything?
You are obviously favoring them.
You are not being a fair commander.
Who do you think you are talking to?
Enough. Everyone,
since this a competition, we are bound by the result.
Zhao Ban Kuo,
don't say I didn't give you the chance.
Okay then.
Division Commander Su, can we have our assignment now?
What?
Where is it?
Old Jay.
The rule says...
the person with the Certificate of Commission wins. You got an empty box.
It doesn't make you the winner.
You are the ones who cheated.
It's not cheating. You've got more people than us.
How can we defeat you without some strategy?
Zhao Ban Kuo, you finally used your cleverness in the right place.
You didn't embarrass us at Division 36.
Zhao...
You are indeed... cunning.
We lost.
Old Jay, there is no win or lose in this game
because we have the same enemy.
I understand.
Duty and mission are the more important parts.
I hope you will complete the mission.
You should have admitted the loss sooner.
It's so hot out. Wouldn't you rather go home and nap?
What do you Americans want to do?
If you have time, you should get a good rest at home.
Brother, you are weaker than you look.
Stop fighting.
What are you doing? What are you doing?
They are our allies!
Apologize to him!
Apologize.
Apologize to him! That's an order!
I'm sorry.
You've got some balls.
You think an apology will get you off the hook for punching me?
Long Hair has a nasty mouth,
but you shouldn't have hit him.
You can speak Chinese, can't you?
- Haven't you heard of not using your fist-- - Enough, enough.
It's okay. Just give me some money to see the doctor.
Division Commander Su,
we concede our defeat.
Your soldiers not only have courage, they have brains as well.
We are going back to our camp. Sorry for earlier.
It's all right.
We will discuss the details... in a few days.
Fall out.
You are leaving? You haven't paid for my medical bill yet!
Next time I see you, I'll obliterate you.
Do you hear me?
Enough.
Zhao Ban Kuo,
you didn't disappoint me.
Good job. I'll sign the commission (certificate) now.
Yes.
Not here.
As a people, we tend to be low-key. In doing certain things, we should be conspicuous.
In front of the high-level American officials,
we will sign this Certificate of Commission.
We will make them aware that Chinese soldiers are just as good.
Understood.
Teacher, you are back.
What? Did you stay up for the entire night again?
I was worried about all of you. How could I sleep?
What was the result?
Have you not seen Zhao Ban Kuo yet?
Maybe he has more urgent matters.
We won.
Really? That's awesome!
You're all so great!
Zhao Ban Kuo is great.
He is perfect as a Captain.
Tell me. How did you all win the contest?
You should ask him that question.
Teacher, you hurt your hand?
It's fine. Getting injured is normal in a contest between two parties.
I'll put some medicine on it.
Here.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Division Commander, in the contest against the Special Forces soldiers led by Old Jay,
we had a narrow victory.
We won.
Very good.
Gentlemen, as you see from the contest today,
Zhao Ban Kuo and his team won against the American's Special Forces.
He proved his capability and deserves this assignment.
Therefore, I will act upon the authority given by Headquarters
and assign the second mission into the Kachin Hills to his team.
Zhao Ban Kuo, from today on,
you are the Captain.
Thank you, Division Commander.
We already have a Captain for our squad.
So which position will you have for yourself?
At most, the guy up front.
I've always known
you have anger in your heart.
But you didn't let me down.
Division Commander, thank you for your trust.
If I didn't win, I wouldn't have the face to come to see you.
Good, then I'll tell you
why I helped you to get to Kachin Hills.
Are you familiar with this place?
All too familiar.
We risked our lives many times over the months in Kachin Hills.
Correct.
Part of these also contain the intel
you gathered on the camp location of the Japanese 18th Division.
The information was very important to our expeditionary force.
This is Yupbang. At the end of this month,
our Expeditionary Forces will move in via Kachin Hills to the southern border of Burma
and initiate an overall counter-attack.
Counter-attack from Kachin Hills?
Division Commander, is that doable?
Our Expeditionary Forces suffered a great loss in Kachin Hills.
Why go there again?
The equipment and supplies the Expeditionary Forces have now are the best in the world.
General Du's assessment of mother nature was overly simplistic.
And that is why we lost. However, this time we will not repeat his mistake.
Did you know?
The intel you guys gathered about the Japanese location was very important.
That's why the Headquarters is more confident this time.
Since the Japanese have the audacity to station themselves in Kachin Hills,
then they can never imagine that
our Expeditionary Forces, which originally intended to go around Kachin Hills,
would fight back using the same route.
This is a surprise attack according to military tactics.
This time around the Expeditionary Force will be ready.
The new Division 38 is to lead in this counter-attack
and will attack Tai Bai Jia, first. General Liao
will use Shingbwiyang as his base to attack Da Luo.
Later, tens of thousands of Expeditionary Forces will close in from two directions
and surround the occupying forces in Burma and Kachin Hills.
This time, we have superior manpower and equipment.
Plus, we also have responsive air support from the Americans whenever we need it.
We will definitely kick the Japanese out of Burma once and for all.
Consequently, the eastern front of China will finally be cleared without any further threats.
Ban Kuo, when I told you that tens of thousands of brothers will be with you on this mission is true.
To put it in another way, the troop movement before this major counteroffensive
is just a cover for your squad to enter Kachin Hills.
Once you succeed in getting that item,
it will shatter the major plot by the Japanese.
So it must succeed.
Understood?
Tens of thousands of brothers?
Tens of thousands...
What? Are you scared?
It's too late for you to back out now.
Division Commander, I'm not backing out.
But I really want to know
what is hidden in Kachin Hills
for tens of thousands of brothers to risk their lives?
You are correct to question.
Let's go. I'll show you something.
Once you see it, you'll understand everything.
- Open the door. - Yes.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
This is the secret document on the Kachin Hills mission.
Take a look.
Do you regret finding out?
What you just read is the top secret of Headquarters.
Remember. You must not tell anyone about any of this.
Understood.
Division Commander,
did Captain Liao know about this when we went to Kachin Hills the first time?
She didn't.
Your every step was under the direct order of Headquarters.
And Headquarters used the information you guys provided
to reassess the situation
and figure out some of the secrets the Americans were hiding from us.
That's why we feel sorry about Captain Liao.
She endured additional scrutiny because of this.
Let's go.
Your mission is extremely difficult
and it is not only for all of our countrymen.
It will be filled with obstacles.
I hope you all will successfully complete this mission.
Okay.
Ban Kuo, how did it go?
Did you get the commission (certificate) signed?
Rookie, say something. Don't tell me I got this punch for nothing.
Let's talk inside.
Sit.
Just what is the big deal being in here in broad daylight?
You make me feel like we are trying to sleep with another man's wife.
The top brass wants me to be the Captain.
Are you going or not?
Rookie, how does your being the Captain have anything to do with whether we go or not?
You know who my Captain is, in my mind.
Since this is our Captain's unfulfilled wish,
I have to make it happen. I will go.
What exactly did the superior tell you?
Go into Kachin Hill and carry out a secret mission.
But this time it will be more dangerous than last time.
Well...
You think it over. Then give me your answer.
I don't need to think it over.
I don't change my mind once I decide.
Zhao Ban Kuo, you just got promoted and are already thinking of ditching your buddies.
No way are you getting all the money to yourself.
What? We are not doing it for you.
You don't need to thank us.
Enough already. Stop your pitiful act.
So far, it's confirmed that me, Four Eyes, you, and the brigand are going.
We definitely don't have enough people. Who will decide on the new members?
This is a list of people recommended by the Division Commander.
But we will get to decide who will join.
That means we get to pick people, too.
They are all new soldiers! They are useless.
To start with Rookie,
we need to get the Medic on board.
He refused.
So he thinks he's really that important now?
I know what that old slick thinks whenever he makes a move.
He knows you are softhearted. If this is the case, we can just scare him into joining.
How?
Execute him with a bullet.
Wake up.
I know I am highly ranked now but I don't need any guards.
Come with us.
Hold on!
What are you doing? This is not the way to treat your superior!
We were ordered to arrest you.
You leaked classified information and endangered the safety of the troops.
Headquarters has decided that you will be executed in three days.
No!. Wait! Who gave that order?
Move!
Was it Zhao Ban Kuo?
No!
At ease.
Is everybody at Headquarters blind?
They are a bunch of weaklings. They are even softer than Four Eyes.
Even so, we still have to pick.
We must pick the best out of the losers.
Listen up.
Under the order of the Division Commander, I am
to select from among you, those to go on a very important mission.
Only the people who pass the test will know what the mission is.
Stand straight.
Attention!
You.
Did I tell you to move?
- What is your name? - Gu Zheng, sir.
You can leave.
Why are you still here? Want me to carry you out?
Go.
Pay attention.
Those that don't follow orders will get kicked out like him.
- You. What is your name? - Gao Zheng Yi, sir.
Gao Zheng Yi, what is the best weapon for ground troops?
It is a tank, sir.
Wrong.
The best weapon is here.
You'll need to use your brain when you are in a battle.
But brains alone are not enough. You will need physical strength. We will test your physical strength today.
Ten-mile run with weights. Meet at the camp gate in three minutes. Got it?
Yes, sir!
Dismissed.
Four Eyes is pretty impressive.
Do you see that red flag on the hill up ahead?
See it.
Only the people who get to the flag will move on to the next round. Understood?
Understood.
- Ready? - Ready.
One, two, run.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫